Buzzfeed, le site des chatons mignons, des listes indispensables et plus récemment de l’actualité internationale, va lancer ses versions française, espagnole et portugaise d’ici quelques semaines (le 4 novembre en France), a annoncé lundi le site américain.

On aurait pu s’attendre à ce que John Peretti, le patron du site aux 85 millions de visiteurs, ouvre un bureau en France, en Espagne et au Brésil –comme l’avait fait le Huffington Post dont il est un des co-fondateurs– au moment de sa création en France. Mais non. Peretti se contentera de traduire, au moins dans un premier temps, les articles du site anglophone, et c’est là qu’est toute l’astuce:

«BuzzFeed n’utilisera pas de traducteurs professionnels pour créer [les articles]. Au lieu de cela les messages seront traduits par des foules de personnes parlant une langue étrangère, qui apprennent l’anglais en utilisant une application appelée Duolingo.»

Pas de traducteurs professionnels? Certes, pour bon nombre d’articles, les photos se suffisent à elles-mêmes, mais de temps en temps, il est quand même nécessaire de très bien comprendre l’anglais pour savoir de quoi il retourne. Surtout quand les contenus les plus drôles de Buzzfeed sont bourrés de références.

C’est là qu’intervient le génie de Buzzfeed, le site qui ne paie pas toujours ses photos: le site ne va pas rémunérer ses traducteurs, ce sont les traducteurs qui vont faire gagner de l’argent à Buzzfeed en utilisant non pas Google Translate comme l’ont dit certains twittos facétieux, mais l’application Duolingo.

Lancée fin 2012 sur l’AppStore, l’application est déjà un carton. Son fondateur Luis Von Ahn déclarait avoir dépassé le million de téléchargements en juillet dernier. Elle permettrait aux utilisateurs d’apprendre une langue étrangère. Au fur et à mesure qu’ils progressent dans l’apprentissage, ils doivent traduire des textes en guise de validation d’acquis. (…) Lire la suite sur Slate.fr